内容：封面（前、后）；目录
杰出的伊班的领袖 (Ketuai Dayak Iban Ketepegari Bendar) 1：
各族的光辉榜样（Pemandu Manah Nyadika Teladan Pupu Bansa）；
我所认识的乌榜同志（Comrade Ubong Anak Nuing Kedikelala Aku）
出版说明
继1844年伊邦领袖仁达（Rentap）开展武装反抗之后，于60年代初，在砂拉越解放同盟与北加里曼丹共产党领导下，伊邦族又出现一个先进的楷模 -- Ubong Ak Nuing也进行了17年的武装斗争。
他们进行的斗争有个共同点：不屈于受剥削被压迫，为摆脱受奴役被宰割，敢于拿起刀枪跟看起来难以战胜的敌对势力作斗争。尽菅没有取胜，倔强不言输的精神将成为遗传基因。
一个敢跟困难作斗争，敢跟权威挑战的民族，是有希望的，有力量的！是值得讴歌传承的。
Ubong 可谓是个传奇的历史人物，是伊邦族杰出的代表，他的历史事迹值得今人与后人去了解，他的革命品质与斗争精神更值得延续与发扬。基于此，我们出一本中伊文版关于Ubong的事迹，让历史不留白，让人们特别是伊邦族年青一代与后人更好地去认识Ubong是谁，及能把他的斗争精神传承到社会，延伸至北婆三邦。
Ubong 于2001年11月2日逝世，翌年我们曾出一本关于他的特辑。如今我们采用其中大部份，另补充一些，整理了出版。谢谢编辑同仁合作，谢谢安基老友费力翻译。
2018年1月
杰出的伊班领袖
（Ketuai Dayak Iban Ketepegari Bendar）：
各族的光辉榜样
洪楚庭
乌榜同志，在长期的社会生活和政治斗争中，他终于找到了真理，自觉的坚持了正义，他敢于和善于斗争，并为了政治理想付出了不小的个人牺牲，他的太太和最小的女儿，都为了斗争而献出了宝贵的生命。
他是一个正直、正派和开朗的人，他的生活也是艰苦朴素的。
他虽没有受过多少学校教育，但他的思想敏捷和智慧是很高的；在重要的问题上，他都有独立的见解，而且他的鼓动力也很强。
他更为民族团结，树立了榜样。
因此，他在伊班族享有很高的威信，在华族中也受到不少人的尊敬。
通过他，我们更透视伊班族的光辉前程。
乌榜同志永垂不朽！
Pemadu Manah Nyadika Teladan Pupu Bansa
Comrade Ubong dalam sepemanjai maya iya agi idup sereta sepenge -lama iya dalam pengawa berjuang besenyata, kelengah tetemuka "Pengamat" (truth). Iya sigi bisi penemu kediri empu, puh berjuang ngenanka "pengawa kebetul", ketegal berjuang ngulihka "buah penemu" /ideoloji (ideology), iya sigi amat udah mayuh pengerugi, bini iya mati berjuang, anak indiu iya ke biak mega sama mati berjuang.
Comrade Ubong tu amat siku urang kecukup lurus ati, lurus penemu, lurus kereja sereta siku mega urang bagak regas pendiau, dalam pengidup iya sigi mayuh penguji, tang enda ulih ngelemahka semegat iya , peniri iya tegap, principle sigi digenggam rayat.
Taja nadai besekula, tang untak iya tajam, penemu iya dalam. Ba pekara kebesai-besai, iya selalu bisi penemu kenyelai kemanah agi ari urang bukai ke bisi agi pelajar.
Pengawa ngerakitka pemanah kaul antara bansa, ngasuh mai begulai begempung manah, iya sigi tau nyadika teladan kecuntu kemanah!
Dalam masyarakat urang Dayak, iya sigi nampak dikelala urang bendar sereta mayuh urang rindu lalu bebasa amat ke iya. Pia mega bansa Cina pin mayuh ngelala sereta bebasa amat ke iya!
Ari tubuh iya, kitai tau ninjau nadai, tang semengat sigi enda nemu lesap!
--- Ang Cho Ting
我所认识的乌榜同志
王连贵
在过去二十几年的反帝反殖斗争中，我与乌榜同志在一起生活和工作相当长一段时间，我觉得他的崇高思想品德是伊班族的优秀代表，是继伊班族民族英雄仁达和阿顺之后又一位伊班族的领袖，是伊班族和砂拉越人民可引为骄傲自豪的。
早在上个世纪六十年代，他做为砂拉越人民联合党民族干部，每次去宣传，党给他的活动经费，他都清清楚楚的做好账目，一元一角都不差错地把剩余的余数交还给党，从不贪心。这种思想素质是非常难得和可贵的。
乌榜同志为实现革命理想而敢于自我牺牲的精神同样是难得可贵的，他一家五口全部参加了武装斗争，而他的妻子和次女先后为革命光荣牺牲，不但没有动摇他，而他认为要奋斗就会有牺牲，仍然坚持斗争。
乌榜同志虽然没有上过学校，然而他却是聪明而有独立见解的。我们每次找他商量问题，他总是较快的发表他的见解，而且意见一般上都较为正确。
在那极端复杂和困难的长期斗争中，做为伊班族的乌榜同志能与华族同志一起长期同生死共患难地紧密团结战斗像一家人，这是非常难得和最为宝贵的民族团结的光辉典范，我们华族和伊班族一定要继承这种伟大而崇高的团结精神！
Comrade Ubong Anak Nuing Kedikelala Aku
Dalam 20 taun ke udah lalu, berjuang nyakal imperialismas, nyakal kolonilismas, kami duai comrade Ubong endang udah lama begulai. Aku asai, peninggi buah pikir enggau pemanah ulah perangai iya nya ke gambar bansa Dayak, nampung pahlawan Dayak Rentap seduai Asun, iya endang patut tau nyadika pengelawa bansa Dayak kebetul berjuangka rayat Sarawak.
Maya taun 60-han menya, iya nyadika kaki tangan SUPP. Tiap kali pulai bejalaika pengawa parti, duit belanja kedikena, sigi dikira enggau manah, sepuluh sen enda napuk, bisi laluh dipulaika baru kepenguasa pemegai duit. Pengelurus ati baka iya nya, sigi tusah deka ngiga.
Semengat urang ke sigi amat betul berjuang muai pengerugi ngulihka pemujur pengawa 'revolution' baka iya, sigi pedis ngiga, sida sebilik 5 iku sampal enggau betiki bukit berjuang besenyata, bini iya parai lalu anak indu iya siku mega pin parai, comrade Ubong nadai lemah semengat, nadai mantul nadai ngecul, terus mansangka mua berjuang!
Comrade Ubong amat nadai besekula, tang iya tu siku urang kepintar sereta bisi ngembuanka penemu diri kemanah, ngereja pengawa bisi perinsip (principle) bisi 'discipline'.
Dalam pengelama-lama kesepemanjai-manjai hari, cukup mayuh penusah nyadi, tang comrade Ubong masih ulih begulai rapat baka diri sebilik begulai enggau bala kaban bansa Cina. Semengat begulai rapat enggau semua pupu bansa, nya sigi utai diperansang sigi utai dikerindu!
(Jaku comrade Wong Lieng Kui lebuh maya makai tengahri pulai nguburka niang Ubong).