k

k

（译文）梦想1965年悲剧和解

http://www.qiandaoribao.co.id/news/17144

2012年10月6日

对印共党员及其所谓的支持者进行的大规模屠杀事件，迄今已历46年，但是，和解的努力依然还是一厢情愿。至今，支持这个残暴行动的人、组织和国家工具仍然忙於自我辩解，并提醒人们不要忘记共产主义的“潜在危险”。

到底在1965—66年屠杀事件中多少人遇害，没有精确的数目。恢复安全与秩序行动司令部的报告称，遇害人有1百万人，而前陆军教导团司令沙沃•埃迪•维波沃说，至少有3百万人被杀害，左派人士相信有2百万人被屠杀。

为了揭示“真相”，由約苏亚•奧本海默执导的电影《屠杀行动》应该受到关注。这部电影花了7年的时间制作，其中叙述一位叫Anwar Kongo 的屠夫，在棉兰杀死了百多名印共党员。他原是电影院卖黄牛票的，他说他屠杀的动机就是个人复仇，因为印共禁止西方资本主义国家电影的放映，断了他的生计。其他的刽子手辩解说，为了把国家从共产主义危险里解救出来，所以他们要杀共产党人。

在新秩序思维在社会上还没有完全消失的时候，瓦希德总统在改革初期向遇害人及家属公开道歉，是值得赞赏的。作为国家领导人和伊联领袖，瓦希德公开表示歉意。令人惋惜的是，13年后，一些伊联长老恰恰反对向受害人道歉，并要求尤多约诺总统也持同样态度。他们是在全国人权委员会公布了这个悲剧的调查报告以后表达这样的态度的。历史记载，伊联是在中爪哇和东爪哇积极“清洗”印共的团体。

尽管抗拒没有减退，医治1965年创伤的行动必须继续进行。成立特别法庭来审讯肇事者——今天多已届耄耋之年或者已作古——是不太可行的。通过法律的和解程序，预计要花不少时间，但是不应该忽视。

政府道歉也许是一个短期的解决方法。道歉可以采取向受害人家属提供合理赔偿的方式，而社会可以在更底的层次采取同样的行动。道歉的意愿其实并不是完全不存在的。

在中苏拉威西省巴鲁市，市长Rusdi Mastura正式和公开地向前印共党员道歉；对受害人的家属，他承诺提供免费医疗和奖学金。他也计划在印共党员被强迫服劳役的地方树立纪念碑。作为玛斯尤美党积极分子，他承认他的组织参加消灭印共的行动。

我们没有必要继续不断地将共产主义妖魔化。苏联已经解体，中国如今与美国一样资本主义化。没有阶级的社会是过时的乌托邦空想。人协关於禁止

共产主义、马克思主义、列宁主义学说的决议应该撤消，把共产主义说成无神论是多年的误导。换言之，可以宽松对待共产主义，这个思想意识其实只是普通的学说。

一方译自印尼《时代报》社论