悼念郭鹤年二哥—郭鹤麟（1923-1953）的诗作，题为《墓志铭——悼念郭鹤麟》，为配合《郭鹤年自传》的出版，谨此附上一首（詹姆斯普图查里 五十年代写的诗歌）以飨读者。郭鹤麟为马共著名人物，1953年遭英殖民军狙击牺牲于彭亨森林。亿万富豪郭鹤年曾透露，要不是受兄长和母亲的影响，他可能只是一个注重物质的资产阶级。他说：“当我受物质引诱时，我就会想起兄长郭鹤麟的遭遇，他为人民献出了宝贵生命”。

悼念郭鹤年二哥—郭鹤麟（William Kuok Hock Ling，1923-1953）的诗作，题为《墓志铭——悼念郭鹤麟》，为配合《郭鹤年自传》的出版，谨此附上一首以飨读者。

郭鹤麟为马共著名人物，1953年遭英殖民军狙击牺牲于彭亨森林。亿万富豪郭鹤年曾透露，要不是受兄长和母亲的影响，他可能只是一个注重物质的资产阶级。他说：“当我受物质引诱时，我就会想起兄长郭鹤麟的遭遇，他为人民献出了宝贵生命”。

郭鹤麟，为已故亿万富豪郭鹤年的二哥，为马来亚民主联盟（Malayan Democratic Union）创党人，1945年左右加入马共，曾担任宣传主任，1948年走入森林，1953年8月在森美兰与彭亨交界森林中遭英军伏击牺牲，享年30岁。最近，郭鹤年在其自传中提到郭鹤麟的典故，并对二哥挺身为人民付出赞誉有加。

编注：
此诗为詹姆斯普图查里（James Puthucheary，1925-1999）为了纪念已故郭鹤麟所写。郭鹤麟是他的同窗兼儿时玩伴及政治上的伙伴。原诗收录在《没有懦弱的过去》，后也收录在新加坡出版的《我们的思想是自由的》（Our Thoughts Are Free: Poems and Prose On ImprisonmFC“ent and Exile，2009），由Tan Jing Quee, Teo Soh Lung, Koh Kay Yew所编。

作者普图查里为一名左翼经济学家、律师、工会主义者。他的著作有《马来亚经济的拥有权与控制》（Ownership and Control in the Malayan Economy，1960）。普图查里逝世隔年，著名经济学家佐摩（KS Jomo)及普图查里的弟弟多米尼克（Dominic Puthucheary），联合编辑《没有懦弱的过去》（No Cowardly Past: James J. Puthucheary : Writings, Poems, Commentaries，1998），书中收集普图查里生前的作品，后来于2010年再版。

译诗

“墓志铭 ”

——悼念郭鹤麟（1923-1953）
原诗:   An Epitaph

发表于《当今大马》 2017年12月5日 晚上10点52分(图文参见当今大马“读者来函”版。)

原著/James Puthucheary （1925-1999）
翻译/北雁

在这无碑的墓里你躺着，同志
雨水不久将把坟冢夷平
而你也将为蛆虫所食
但我们不会为你的离去而哭泣

我们将不哭泣，即便一滴眼泪
或低下我们的头，或捶打我们的胸
因为你已完满度过一生
不会因耻于懦夫般的过去而凋谢

你只有一次生命
那又是你所最为珍惜 的
你已度过了它，未经连年的折磨
既非漫无目的，亦非庸碌而过

如今同志，你已消逝离去
你引领的手已从我们之中抽离
当斗争中想起你时
在那森林深处，你的英灵
将骄傲地告诉世人：
“他把整个生命和力量都献给了
世上最崇高的事业
——为了全人类的解放。”